Lihat, tas merah ini keren sekali dipadu dengan baju kulit.
Ya. Saya dengar ini model paling tren di tahun ini./ Benarkah?
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Shan-cai, kamu hebat sekali.
Secepat ini sudah jalan dengan Hua Ze-lei./ Kami hanya bertemu di balkon dan mengobrol.
Yang benar. Lihat senyumanmu tadi.
Jelas itu ekspresi jatuh cinta. Kamu pasti sangat menyukai Hua Ze-lei.
Kita sama-sama teman kampus. Aku berbaik hati menasehatimu.
Belasan tahun lalu, Hua Ze-lei sudah memiliki orang yang dia sukai.
Lihat, ini kakak kelas Teng Tang-jing yang juga primadona Ming De.
Bagaimana? Mereka sangat serasi bukan?
Mungkin kamu tak tahu.
Kakak Teng Tang-jing akan segera merampungkan studinya di Perancis dan pulang.
Shan-cai.
Hari ini kamu manis sekali.
Dao Ming-si.
Kamu rupanya.
Kamu... Mana kepala nanasmu?
Kenapa? Aku hanya ganti model rambut. Apa perlu seheboh ini?
Dengar, aku sendiri yang ingin mencoba model rambut lain.
Aku bukan menggantinya karena kamu.
Cukup cocok denganmu.
Dengar, dengan tampangku ini,
...apapun model rambutnya, tetap terlihat elegan.
Elegan itu untuk menggambarkan lelaki yang sopan. Kamu tidak begitu.
Mananya yang bukan?/ Dari ujung kepala hingga ujung kaki bukan.
Kamu berani menertawaiku. Coba tertawakan sekali lagi./ Ini aku tertawakan.
Shan-cai, pagi.
Pagi-pagi, apa yang sedang kamu ketawai?
Aku ketawa karena ada orang yang sok dirinya elegan.
Bukan sok. Tapi memang iya./ A Si.
Jing sudah pulang.
Siapa itu Jing?
Menanti-menanti seperti seorang anak kecil
♪ Apakah kamu mengerti denyut jantungku saat ini berantakan ♪
♪ Cantik sekali kamu datang menghampiri ♪
♪ Satu detik saja tak bisa berpindah dari sisimu ♪
♪ Demi kamu, aku berusaha tampil sempurna ♪
♪ Demi kamu, aku tak lagi menanti ♪
♪ Demi kamu, kulepaskan semua hal ♪
♪ Hanya mendambakan cintamu ♪
♪ Demi kamu ♪
Selamat datang kembali.
♪ Demi kamu memberikan semua kelembutan padamu ♪
♪ Menemanimu berjalan di sisimu ♪
♪ Tidak peduli kapan kembali Demi dirimu ♪
♪ Memberikan seluruh dunia padamu ♪ Rela menghadapi rintangan demi kamu ♪
♪ Bersedia hidup sampai tua denganmu, ♪ bagaikan lepas kendali ♪
Lei, aku pulang.
♪ Seluruh cinta yang telah kamu kuasai ♪
♪ Setiap nafas ada karena untuk mencintaimu ♪
Aku rindu sekali padamu.
♪ Demi kamu ♪ memberimu semua kelembutan ♪
Kakak Jing ini cantik sekali.
Apakah dia orang yang disukai Hua Ze-lei?
Ternyata memang berbeda dunia denganku.
Sekarang kalau dipikir, sungguh lucu.
Di sini sama sekali tak berubah. Justru kalian. Sudah 3 tahun tak bertemu.
Dari anak SMA menjadi anak kampus.
Untung kalian masih terasa seperti dulu. Bagus sekali.
Kita berlima tumbuh besar bersama seperti ini.
Kita adalah sahabat yang tumbuh bersama dari kecil.
A Si masih sama seperti dulu. Suka bercanda./ Mana. Sekarang aku sudah hebat.
Sekarang aku sedang buat investasi keuangan. Mencari uang sendiri untuk kuliah.
Hebat juga. Kakakmu pasti merasa senang.
Sudah lama tak melihatnya. Kabarnya baik saja?
Tahun lalu sudah menikah, dan bersama suaminya menetap di Inggris.
Aku ingat dulu hubunganmu dengan kakakmu sangat bagus.
Dia tak ada di rumah. Kamu pasti kesepian./ Jing, ini kamu tak perlu khawatir.
Kini sudah ada seorang gadis yang menggantikan kakaknya.
Namanya.../ Dong apa?/ Dong apa?
Kalian berdua. Mana bisa dia dibandingkan dengan kakakku.
Beda terlalu jauh.
Lei, kenapa kamu diam saja?/ Ya, Jing pulang, kamu malah makin diam.
Aku tahu. Sejak kecil dia memang begitu.
Saat makin senang, suasana hatinya malah akan berubah makin buruk.
Diam seorang diri, tak bicara apapun. Sebenarnya dalam hatinya senang bukan main.
Lei, selamanya takkan berubah.
Jing, kami sudah besar. A Si juga sudah besar.
Ya. Mana seperti Lei. Pikirannya belum berkembang sepenuhnya.
Lihatlah dia. Sama bukan dengan Lei yang dulu?
Tetap lucu seperti ini. Mari bersulang untuk Lei yang tak pernah berubah.
Mari bersulang.
Aku tidak begitu.
Lei, kamu kenapa?
Jing, mengapa kamu mau membuat foto-foto vulgar itu?
Sama sekali tak mirip denganmu.
Lei kita ini sedang cemburu.
Aku merasa foto-foto ini diambil dengan bagus.
Lei, kamu tak suka?
Tidak suka ya tidak suka. Kamu berbeda dengan para wanita vulgar itu.
Aku tahu Lei paling memperhatikanku. Aku paling suka padamu.
Kami juga mau.
Ayo cepat...
Kamu juga mau./ Cepat...
Jing.
Dong Shan-cai, sadarlah sedikit. Lelaki itu tak mungkin menjadi milikmu.
Mulai besok, segala hal yang berkaitan dengan F4 tak ada kaitan denganku.
Aku harus belajar dengan baik. Kembali menjadi Dong Shan-cai yang ceria.
Siang kutraktir makan./ Kutraktir.
Kubawa rantangan mama Dong./ Sungguh? Bagus sekali.
Aku merasa kita sudah ditakdirkan akan bertemu lagi di kampus ini, belajar bersama.
Kakak kelas Dao Ming-si, aku ingin bicara denganmu.
Minggir.
Dong Shan-cai, aku ada urusan mencarimu. Kamu kemari sebentar.
Apakah ada hal penting?
Aku mencarimu adalah hal penting.
Memang ada hal apa lagi kamu mencariku. Paling hanya bicara yang aneh-aneh.
Lebih baik tak usah dengar.
Sekarang kamu senggang, masa tak bisa kemari sebentar?
Siapa bilang aku sekarang senggang? Sekarang ini aku ada urusan penting.
Urusan apa yang penting?
Aku dan teman baikku Chen Qing-he mau menikmati masakan ibuku.
Kebahagiaan seperti ini tak bisa diganti dengan apapun di dunia ini.
Kamu takkan paham.
Ini adalah saat paling bahagia aku bersama Shan-cai.
Ayo.
Aku tahu.
Nyonya Chen, kamu hebat sekali. / Siapa yang Nyonya Chen?/ Kamu.
Bukankah ini kamu?
Kamu ingat dulu ada sarang lebah yang jatuh dari pohon?
Semua orang menghindar jauh-jauh. Hanya kamu yang tarik aku pergi lihat./ Ingat.
Waktu itu mukamu bengkak sebesar ini./ Kenapa kamu begitu?
Para adik kelas, dengar, kulit pisang yang kelewat matang tetap akan membuat tergelincir.
Lihat level ini, sudah main 800 kali, masih saja tak bisa lewat.
Qing-he, kamu baik-baik saja?
Shan-cai, lihat. Aku juga dapat kartu Joker.
Pasti F4 merasa aku sangat potensial. Hingga pakai cara ini untuk berteman denganku.
Jika kutolak akan berkesan tidak menghormati mereka. Benar bukan, Shan-cai?
Keterlaluan. Bahkan teman baikku pun mau diganggu.
Shan-cai, mau ke mana?
Dao Ming-si.
Apa maksudmu?
Kalau ada masalah, cari aku saja. Untuk apa melibatkan temanku?
Apa maumu?/ Kamu sedang membela teman petani pisang itu?
Petani pisang apa? Dia sahabatku yang berharga.
Kularang kamu mengganggunya./ Berharga? Dasar tak punya selera.
Teman yang kampungan seperti itu, apanya yang bagus.
Dibanding dengan kamu yang serba menyebalkan, dia bagus sekali.
Bersama dia, lebih menyenangkan 1.000 kali, 10.000 kali dibanding melihatmu.
Baik. Kudoakan kalian senang sampai 1.000 kali, 10.000 kali.
Dao Ming-si, terima kasih sudah memberiku kartu Joker.
Ibuku membuatkanku segelas susu kedelai. Ini untukmu.
Pulang dan cek data. Dicatat.
Susu tanpa lemak.
Lihat.
Chen Qing-he, pertandinganmu dengan F4 diatur pada Minggu depan, jam 6 sore.
Mohon persiapkan dirimu untuk pertandingan.
Tak usah hiraukan dia. Dao Ming-si, jauhi kami. Enyah.
Sudah.
Ayo bahas.
Jangan takut, sobat. Mendapat kartu Joker adalah hal yang membanggakan.
Yang penting, jangan kalah sampai terlalu parah saja./ Terima kasih atas perhatianmu.
Shan-cai, lihat.
Anak baru semester satu, Chen Qing-he dan Dong Shan-cai mendapat kartu Joker...
...namun tidak berani menerima tantangan. Dasar penakut.
Buta ya. Jalan tidak pakai mata./ Maafkan.
Sial sekali. Perhatikan baik-baik.
Shan-cai.
Bersama Chen Qing-he, kamu merasa senang dan bahagia 100, 1.000, 10.000 kali.
Sekarang pasti sangat menyenangkan.
Dao Ming-si, mengapa kamu sengaja mempermainkan kami? Apakah seru?
Seru. Melihat tampangmu yang menyedihkan, aku amat senang.
Shan-cai, wajahmu sungguh suka makan berbagai macam sayur,
...pantas dinamakan Shan-cai (sayur).
Lepaskan./ Kenapa?
Kalau berani, pukullah aku.
Dao Ming-si, kamu keterlaluan.
Sudah cukup belum?
Lei, kamu tahu apa yang sedang kamu lakukan?
A Si, sudah cukup.
Jangan-jangan kamu benar-benar suka pada gadis gila ini.
Jangan mengganggu lagi.
Jika kamu anggap aku ini sahabatmu, lepaskan.
Kamu.
Lepaskan./ Tidak.
Lepaskan aku. Aku benar-benar kesakitan.
Jika hari ini kamu membawanya keluar,
...maka mulai sekarang tak usah lagi bicara denganku.
Kamu jangan keberatan. A Si bukan orang jahat,
...hanya kadang terlalu terlalu kekanakan dan tidak tahu batas.
Kak… Kakak Senior, aku lakukan sendiri./ Baiklah.
Aku sudah mengenal Lei bertahun-tahun, ini pertama kalinya melihat dia begitu emosional.
Kamu pasti sangat penting bagi dia./ Mana mungkin?
Hua ze-lei menyukai Kakak Kelas Jing./ Benar juga.
Kalau begitu apakah Kakak Kelas Jing menyukai Hua Ze-lei?
Pakaian dan sepatumu basah.
Kebetulan aku punya satu set baju yang bersih, ayo cepat ganti.
Aku jadi tidak enak hati.
Anak gadis harus berpenampilan bersih dan cantik. Cepat ganti.
Terima kasih, Kakak Kelas.
Sepatu yang sangat cantik.
Setiap gadis harus mempunyai sepasang sepatu bagus…
...karena sepatu bagus bisa membawamu ke tempat yang indah.
Shan-cai, kamu baik-baik saja?/ Baik-baik saja.
Kamu ganti sepatu baru? Sangat cantik.
Kakak Kelas Jing yang memberikannya kepadaku.
Qing-he, hari ini aku sangat memalukan.
Shan-cai, aku bersalah padamu.
Tadi saat Dao Ming-si menindasmu, seharusnya aku menghajarnya.
Jangan, kamu tidak bisa menang melawannya. Lagipula sasaran dia bukan kamu.
Jika Dao Ming-si berani menindasmu lagi, aku tidak akan melepaskannya.
Besok aku akan pergi berlatih taekwondo./ Maaf, Qing-he.
Kamu dipermainkan Dao Ming-si karena dilibatkan olehku.
Shan-cai, jangan bilang seperti itu.
Bisa melawan laki-laki seperti F4 adalah hal yang sangat menantang.
Lagipula aku bisa berjuang bersama kamu, aku merasa sangat berarti dan menarik.
Menarik?/ Menarik, seperti perjalanan fantasi ke barat.
Dulu aku sangat lemah, bahkan tidak bisa menang melawan Xing-guan.
Tapi berkat dorongan darimu, sekarang aku bahkan bisa melawan harimau.
Menurut aku jika kita bergabung pasti bisa melawan dunia.
Kelihatannya aku sia-sia mengkhawatirkanmu.
Oh ya, keluargaku mempunyai sebuah vila kecil di Sanya.
Vila kecil?/ Tunggu libur hari kemerdekaan, ayo kita bermain ke sana.
Uang jajanku sangat sedikit, mana cukup pergi bermain denganmu?
Jangan bicara masalah uang, aku yang bayar untukmu.
Aku beritahu kamu, di sana sangat asyik.
Ada air terjun dan akuarium.
Awalnya ayahku berencana membawa kerabatku ke sana.
Tapi anak paman keduaku menikah jadi dibatalkan.
Hanya kita berdua.
Shan-cai… Kamu kenapa? Shan-cai.
Apakah ada orang?
Sehari 3 kali, sekali 1 pil.
Aku beritahu kamu, jika penyakitnya masih tidak sembuh,
…uang kuliah Ming De tidak mungkin dipotong karena dia izin sakit.
Jika tidak bisa mengikuti pelajaran, dia sendiri yang rugi./ Benar…
Uang kuliahnya sangat mahal.
Jangan dengarkan ibumu.
Uang kuliah sangat mahal. Ayo… Putri kesayanganku.
Coba Ayah lihat. Sudah lebih baik.
Ayah, harus makan obat sebanyak ini?
Tidak makan obat, bagaimana jika sakitmu semakin serius?
Benar, kamu makan obat sesuai ucapan dokter.
Siapa?
Shan-cai, ada teman kuliahmu datang melihatmu.
Siapa? Apakah Qing-he?/ Bukan.
Seorang anak laki-laki yang sangat tinggi dan tampan.
Shan-cai, kamu cepat datang./ Sangat tampan? Aku mau lihat seberapa tampan.
Siapa meletakkan cermin di depanku?
Tidak hanya sangat tampan, tapi sangat-sangat tampan.
Cukup datang saja, untuk apa bawa begitu banyak barang? Kamu terlalu sungkan.
Kamu berani datang ke rumahku. Ayah, Ibu, cepat usir dia keluar.
Dia Dao Ming-si yang mencelakai aku terkena flu.
Dao Ming-si yang kamu bilang apakah adalah Dao Ming-si itu?
Dao Ming-si, anak dari wanita karir yang hebat, Dao Ming-feng.
Kesuksesan ibuku adalah hasil usahanya sendiri.
Aku belajar darinya.
Masih pura-pura. Kamu orang menyebalkan yang kekanakan,
…tidak tahu malu dan tidak menganggap orang lain sebagai manusia.
Aku rasa Shan-cai salah paham kepadaku. Hari ini aku sengaja datang minta maaf.
Benar. Dia adalah tamu, kamu harus lebih sopan.
Dao Ming-si, Shan-cai bicara selalu tidak tahu batas.
Kamu jangan tersinggung dengannya./ Benar…
Dao Ming-si bisa datang ke rumah kami, kami sekeluarga merasa terhormat.
Benar…/ Mari… Silakan masuk… Mari.
Silakan masuk…
Meski rumahnya kelihatan kecil, tapi tidak disangka begitu masuk…
…benar-benar sangat kecil./ Itu karena Dao Ming-si tinggi,
…tapi bagi kami sudah cukup./ Benar…
Sudah selesai lihat? Dao Ming-si, terima kasih atas kunjunganmu.
Pintu ada di sana. Jalan pelan-pelan, kami tidak mengantarmu.
Dao Ming-si, hari ini Shan-cai demam dan masih belum sembuh,
…jadi mungkin dia bisa bicara sembarangan. Kamu jangan marah.
Benar… Kebetulan kami sudah mau menyiapkan makan malam.
Benar./ Dao Ming-si, jika kamu tidak keberatan,
…bagaimana jika kamu memberikan muka kepada kami dan makan malam bersama kami?
Dao Ming-si, aku rasa Anda pasti tidak terbiasa makan sayuran biasa.
Makanan di rumah kami tidak enak.
Jika kamu tidak senang memakannya dan melempar makanannya ke muka kami,
…ibuku akan sangat marah./ Kamu bicara sembarangan saja.
Memang Ibu segalak itu?
Anda ibu paling ramah yang pernah aku temui.
Benar. Masakan Bibi sangat enak. Hari ini tinggal makan di sini saja.
Kalau begitu harus merepotkan kalian./ Bagus sekali.
Ayo… Cicipi masakan andalan Bibi, tulang iga asam manis.
Terima kasih, Bibi.
Kelihatan akrab?
Seharusnya ini bukan hidangan yang sesuai seleramu.
Jika tidak mau makan, kamu bisa memuntahkannya.
Bibi pandai memasak, sangat enak.
Ini adalah…/ Ini adalah belut tumis. Masakan tradisional Shanghai.
Belut?/ Belut di dalam lumpur yang sangat kotor dan bau.
Sangat enak./ Dengar tidak? Dia memujimu.
Aku hanya menampilkan keahlianku yang jelek./ Tidak, Anda tidak jelek sama sekali.
Ada apa? Tertelan duri ikan?
Sudah bilang berapa kali? Saat makan jangan tertawa.
Kamu lihat. Lihat apa? Cepat pergi ambil cuka.
Ambil kepalamu. Kamu pernah lihat belut ada duri?
Kalau begitu…/ Sudahlah… Makan…
Bukan, apa yang dia tertawakan?/ Dia?
Dia gembira karena teman kuliahnya datang maka tertawa. Benar?
Untuk apa kamu ikut gembira? Kamu makan sedikit.
Tambah makan sayurnya./ Ini untuk menambah gizimu.
Menambah gizi apa? Kamu masih tidak merasa emosiku terlalu besar?
Ini pertama kalinya aku melihat Dao Ming-si yang begitu sopan…
…dan menghabiskan semua makanan.
Aku suruh kamu makan. Apa yang kamu lakukan?
Aku rasa hari ini kulitmu gatal./ Kulitku gatal, kamu bantu garuk.
Terima kasih atas jamuan dari Paman dan Bibi. Aku sudah selesai makan.
Sudah malam, aku tidak mengganggu kalian lagi.
Begitu cepat sudah mau pulang? Tidak mau duduk lebih lama?
Jangan sungkan. Terima kasih./ Kamu yang terlalu sungkan.
Shan-cai, kamu jangan makan lagi. Cepat antar temanmu.
Ibu, aku masih sedang demam./ Kamu kuat seperti sapi.
Keluar putar 1 putaran pasti sembuh. Cepat pergi…/ Aku…
Cepat.
Kamu yang membuatku keluar dengan berpakaian seperti ini.
Sepertinya ayah dan ibumu sangat menyukaiku.
Baik, sekarang kamu sudah keluar dari rumahku. Kamu jangan pura-pura lagi.
Apa tujuanmu sebenarnya?/ Mengapa aku harus berpura-pura?
Aku Dao Ming-si tidak pernah berbohong./ Kamu jangan berakting lagi.
Kamu datang untuk menertawaiku, benar? Sekarang aku sakit, kamu senang?
Aku tidak senang sedikit pun.
Coba aku periksa.
Cuaca sepanas ini masih bisa demam, sungguh bodoh.
Kamu bilang apa?
Untuk apa kamu datang ke rumahku?
Hari kemerdekaan libur 7 hari, kamu ada rencana apa?
Tidak ada rencana./ Aku mau ke Hawaii, kamu tertarik?
Hawaii? Tiket pesawatnya pasti sangat mahal.
Sekitar 50 ribu Yuan.
50 ribu Yuan? Kamu lihat aku seperti orang yang punya 50 ribu Yuan?
Kamu tidak punya 50 ribu Yuan?
Jangankan 50 ribu Yuan, bahkan 500 yuan pun tidak ada. Tahu?
500 Yuan pun tidak ada. Kamu bisa ke mana?
Aku bayar untukmu saja./ Atas dasar apa kamu membayarnya untukku?
Aku membayarnya untukmu karena kamu tidak punya uang…
…dan tidak punya tempat tujuan. Bukankah begitu?
Siapa bilang aku tidak punya tempat tujuan?
Kalau begitu coba kamu bilang kamu bisa ke mana?/ Aku…
Aku dan Qing-he mau ke vila di tepi pantai milik keluarga mereka di Sanya.
Kabarnya di sana sangat besar dan cantik, bisa berselancar dan menyelam,
…juga ada banyak makanan laut.
Kamu mau pergi berlibur bersama Qing-he yang kolot itu?/ Ya.
Kami sudah merencanakannya sejak lama.
Dipikir-pikir tidak perlu bertemu denganmu selama 7 hari libur, aku sangat gembira.
Kamu… Kamu kira aku mau bertemu denganmu?/ Paling bagus tidak bertemu.
Sampai jumpa./ Paling bagus tidak berjumpa selamanya.
Rumahmu ada di sana, Pendek./ Aku tahu.
A Si, kabarnya kamu pergi menjenguknya.
Siapa bilang aku pergi menjenguknya?
Aku hanya pergi mengucapkan sumpah. Mengucapkan sumpah.
Mengucapkan sumpah. Kamu mengerti?/ A Si bercanda denganku lagi.
Maksudmu adalah menunjukkan kehebatanmu?
Sudah tahu masih cerewet?
Oh ya, ini adalah daftar barang bawaanmu ke Hawaii minggu depan.
Anda lihat masih mau bawa apa lagi?/ Siapa bilang aku mau ke Hawaii?
Menyenangkan sekali.
Tapi sepertinya tidak harus memikirkanmu seperti itu.
Sangat tidak enak didengar./ Di mana?
Aku pergi tertawa. Tidak gembira.
♪ Melihat bintang, menghitung meteor ♪
♪ Seperti kamu dan aku Menyinari setiap langkah kita ♪
♪ Menggunakan bintang menghitung meteor Menghubungkan 2 hati ♪
♪ Seperti tidak bisa terlepas dari takdir ♪
Laut besar, kami datang./ Kami datang.
Aku Shan-cai./ Aku Qing-he.
F4 pergi mati saja.
Ayo teriak.
F4 pergi mati saja.
Ayo kita berfoto./ Baik.
Bagaimana?/ Indah sekali./ Bagaimana? Ini vila keluargaku.
Sangat bagus,'kan?/ Ayo lihat ke atas./ Ayo.
Tunggu aku./ Kamu cepat sedikit.
Kamu lihat lampu gantung itu.
Penjual lampu itu bilang Jack Ma juga punya satu yang sama persis.
Sungguh? Benar-benar lampu gantung yang sangat mewah.
Aku cari sebuah kamar untukmu yang bisa langsung melihat lampu gantung ini. Ayo.
Di sini adalah ruang tamu.
Indah sekali.
Bagaimana? Bisa langsung melihat lampu gantung itu,'kan?
Rumah kalian yang begitu cantik biasanya dibiarkan kosong begitu saja?
Disewakan sebagai penginapan.
Kamu lihat. Selain bisa mendapatkan uang, juga bisa mengenal teman baru…
…sekaligus ada layanan kebersihan. Bukankah sangat bagus?/ Sangat bagus.
Aku ajak kamu ke sebuah tempat lagi. Ayo.
Ada begitu banyak yacht?/ Kamu lihat, keluarga kami juga beli 1.
Besar sekali./ Apakah sangat besar?
Sangat keren,'kan?
Ini pasti menghabiskan banyak uang.
Bukan yang itu, tapi yang di depan itu.
Bagaimana jika kita ke sana?/ Baik./ Ayo.
Jalankan kapalnya.
Mengapa masih tidak jalan?
Apa yang terjadi? Ayahku sudah mengajariku, mengapa tidak mau jalan?
Mengapa aku merasa sosok tubuh itu terlihat akrab?
Itu Dao Ming-si.
Dao Ming-si? Bukankah seharusnya dia ada di Hawaii? Mengapa bisa di sini?
Bukankah itu F4?
Ayo kita pergi.
Ayo.
Dao Ming-si, mengapa kamu di sini?
Untuk apa kamu kemari?
Mau ke mana saja di dunia ini adalah urusanku.
Apakah masih harus melapor padamu?
Itu kapal keluargamu?
Apakah kapal itu bisa digunakan untuk berlayar?
Aku rasa hanya bisa berputar di kolam ikan./ Siapa yang bilang?
Kemarin aku menggunakannya untuk menangkap ikan./ Jadi itu kapal nelayan.
Shan-cai, kita bertemu lagi./ Kakak Kelas Jing, mengapa kamu ada di sini juga?
Tadi aku baru bilang sangat bosan tinggal bersama mereka…
…dan kamu langsung muncul. Malam ini kami mau berpesta.
Kalian ikut saja.
Aku tidak mau membuat kerepotan supaya suasananya tidak menjadi buruk.
Mana mungkin? Lebih banyak orang lebih ramai.
Benar bukan, Lei?
Benar, ayo datang bermain bersama./ Aku juga boleh ikut?
Tenang saja. Ada aku, A Si tidak berani berbuat sembarangan.
Ayo, aku bawa kamu pergi dandan dan pilih gaun pesta.
Xi-men, kamu siaran langsung sekarang di media sosial?
Aku juga mau ikut. Sekarang siaran langsung.
Kakak Senior Jing, kamu sangat cantik.
Kamu juga sangat cantik.
Dao Ming-si dan Hua Ze-lei sudah akur?
Sepertinya masih belum.
A Si sedikit kekanak-kanakan, sampai sekarang masih belum bicara dengan Lei.
Aku, Xi-men dan yang lain yang memaksa Lei kemari.
Tapi kamu jangan khawatir. Sejak kecil sifat A Si emosional.
Emosinya cepat naik dan cepat turun. Beberapa waktu lagi akan baik sendiri.
Jika Lei, aku rasa seharusnya di dunia ini tidak ada hal yang bisa membuat dia marah.
Oh ya, ini kado kecil untukmu.
Terima kasih, Kakak Kelas Jing.
Minggu depan ulang tahunku.
Aku mengundang banyak teman, kamu juga ikut hadir.
Ulang tahunmu? Kalau begitu pasti sangat meriah.
Tenang saja, aku tidak akan mengundang gadis-gadis di kampus…
…yang tidak akrab denganku./ Kalau begitu aku boleh mengajak temanku?
Tentu saja boleh. Asalkan adalah temanmu, terserah kamu mau bawa siapa.
Yang penting kamu senang./ Terima kasih, Kakak Kelas Jing.
Baik. Ayo kita pilih gaun pesta…
...lalu aku akan mendandanimu dengan cantik supaya semua orang terkejut.